Recette de cuisine 🍪ou recette informatique 📇?
Selon que vous parliez de cuisine ou d'informatique, le mot cookie ne revêt pas le même sens.
Déjouer la polysémie (double sens) d'un mot passe souvent par le visuel ou le contexte du mot dans la phrase.
Savez-vous pourquoi on utilise le terme "cookie" pour désigner un fichier "témoin" (équivalent en français) ?
Son étymologie viendrait de l'allusion au mot anglais "fortune cookie", petit biscuit dans lequel on trouve un petit message de bonne aventure ou un dicton. Les francisations témoin et témoin de connexion ont été suggérées mais n'ont pas été retenues dans l'usage. On utilise parfois le terme mouchard mais il revêt une connotation négative, à cause des controverses sur l'usage des cookies (source : https://lnkd.in/dJh-pYGu)
Pour ma part, j'ai plutôt tendance à utiliser le mot "cookie" pour satisfaire les appétits sucrés de ma famille 😜