Barbe à papa 🍭 ou barbe de papa 🧔 : vive la réouverture des commerces !

J'aime découvrir l'origine des expressions. C'est toujours l'occasion de revoir une règle et de la partager.

Dans cet exemple fort appétissant, nous allons raser 🪒 de près l'usage des prépositions "à" et "de" au nez et à la barbe 🤭 de l'Académie française.

Et si au passage, on peut faire un petit clin d'œil aux commerçants qui rouvrent enfin leurs portes demain après quatre semaines de vache maigre, pourquoi s'en priver ?

Depuis quelques jours, nos commerçants s'affairent pour tenter de rattraper ce qui semble irrattrapable en préparant leurs boutiques à accueillir à nouveau les chalands enfin déconfinés !

Pour ne pas faire l'erreur en faisant tailler votre délicieuse "barbe à papa" après avoir dégusté une délicieuse "barbe de papa", révisez avant de pousser la porte de votre commerçant préféré 🤭

La "barbe à papa" 🍭 ou la "barbe de papa" 🧔 ?

Ainsi que nous le rappelle l'Académie française, la préposition « à » marque l'appartenance.

Elle s'emploie après un verbe, devant un pronom personnel ou pour reprendre un pronom possessif :

Exemple: « Cette voiture est à Nicolas.»

Exemple: « C'est un ami à moi. »

«C'est sa façon à lui de vous remercier.»

S'agissant de la préposition « de/du », elle ne s'emploiera qu'une fois placée entre deux substantifs (mots ou groupes de mots).

Exemple: «C'est le manteau de [Jérémie], [de ma mère], [du boucher].»

Et si dans notre exemple, "barbe à papa" s'écrit à tort si l'on se réfère à cette règle avec la préposition "à" et la "barbe de papa" avec la préposition "de", c'est tout simplement parce que dans le premier cas, il s'agit d'une expression qui désigne une confiserie et dans le deuxième, le bouc de papa.

Il a fallu que cette enseigne de coiffure vienne corriger une erreur d'orthographe passée dans le langage courant !

Quant à moi, je crois que je vais aller chez mon libraire favori me procurer les dernières histoires de Barbapapa 🤭